Abre los ojos,
rozan con una habitación tres por tres
Es una tumba
En la lapida se lee:
"NN VIVIO SOÑANDO CON LA MUERTE"
tiene tres ventanas
las colocaron para atormentarla
y hacerla sufrir más
aun después de muerta,
por allí llegan los sonidos que detesta y la estremecen
palabras de la gente mezcladas con lamento
al llanto de un anciano
vacío cotidiano
a veces observa por la ventana
humanos convertidos en bestias a fuerza de sobrevivir
el hambre los denigra,
quita condición a lo humano.
El humo de los carros asfixia
le recuerda el hacinamiento diario
la nausea indistinta
se vuelve a la cripta
y mira a su amigo insecto hacer la trampa
solo lo observa,
el ruido de afuera es ensordecedor
se tapa los oídos
cierra los ojos
espera levantarse un día
y leer en su puerta
"NN MURIO SOÑANDO CON LA VIDA"
JOHN DOE
Open your eyes
by dividing them
they graze a three-times-three room
it is a tomb
on the gravestone we read:
“JONH DOE LIVED DREAMING OF DEATH”
it has three windows
they were put there to torment her
and make her suffer more
even after dying,
there come the sounds that she hates and that shake her
people’s words mixed with lament
an old man’s crying
daily vacuum
sometimes he looks out the window
humans become beasts by sheer force
to survive
hunger denigrates them
it takes the condition to human.
Car emissions choke him
they remind them of every day
overcrowding
the same nausea
he goes back to the crypt
and looks at his insect friend cheating
he just watches,
the noise outside is deafening
he covers his ears
closes his eyes
hopes to get up one day
and to read on his door
“JOHN DOE DIED DREAMING OF LIFE”.
*Traducción: Gloria Portugal.
*Traducción: Gloria Portugal.
Lágrimas hipócritas se resbalan en el epitafio
son voces de amigos que deslizan alguna sombra
un ataúd que derriba a la fosa que me constriñe
el viento se arremolina y cubre de hojas secas
una rama chasquea sus uñas largas en mi vientre.
El viento mantiene una sonrisa mordaz
se acoplan los tiempos curvos en un agujero
extirpa el sueño ya vivido
inventa un tren con siete vagones
uno que meza la cuna
en ella mi hija con sus ojos de dragón
bastará para aferrarme con uñas y dientes
asir alguna baranda
y hacer cantar esperanzas al mundo.
Navega el universo en su viaje a nada
no crean que estoy triste
es mi estado natural.
Murmuran los números astillados en la garganta, uno, dos... ciento siete
-Tus ojos no han visto Perú
-Mis ojos han visto la Torre de Babel en Perú.
-Última visión, los ojos de mi hija.
humea la navaja de la guillotina.
Se apagan las luces de mi celda
señor Juez, declare la incompetencia de mi abogado
diluya en la hoguera las llaves de la libertad
-Verdugo asalariado, cumpla su deber.
SIGNO
Imaginan rayar el alba
circunstancial, el presente se invierte
atan la herida cuando el signo cae
la cicatriz permanece sonriendo con su lengua larga
la memoria se petrifica inmortalizando el encono.
-Una niña fue violada en su cuna.-
Tengo en mis pupilas insípidas
las fosas abiertas
las tinieblas
sus fantasmas
las fotos con ojos de infanta, son de otra
en esta estación soy la que abomina a la que dice ser mi madre
la que sostiene los dedos de su padre
y almacena aguaceros que desentierran laberintos
-Ignora por qué entre sus piernas moreteadas, habitan las moscas-
Pozo bruno condensado de memorias
de partituras desintegradas
de vez en cuando enciendo la caja negra
donde diestros pintores maquillan a la niña violada
-“Muerte natural”- rectifica el padre.
1 comentario:
Buena poética.
Espero leer más de ti.
Saludos...
Publicar un comentario